Traduzione Tedesco-Inglese per "verhielt sich"

"verhielt sich" traduzione Inglese

Cercava forse Stich, Sicht, Sikh o stich?

„wohingegen“: Konjunktion

wohingegen

[vo-]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whereas, while, whilst

whereas
wohingegen

while
wohingegen

whilst
wohingegen

wohingegen

esempi

er war sehr freundlich, wohingegen seine Frau sich sehr abweisend verhielt

he was very friendly, whereas his wife was rather reserved

er war sehr freundlich, wohingegen seine Frau sich sehr abweisend verhielt

„subaltern“: Adjektiv

subaltern

[zʊpʔalˈtɛrn]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

subordinate subordinate, underling

subordinate
subaltern Beamter, Stellung etc

subaltern Beamter, Stellung etc

subordinate, underling (attributiv, beifügend | attributive useattr)
subaltern pejorativ, abwertend | pejorativepej

subaltern pejorativ, abwertend | pejorativepej

esempi

er hat einen subalternen Charakter

he lacks independence, he cannot assert himself

er hat einen subalternen Charakter

„subaltern“: Adverb

subaltern

[zʊpʔalˈtɛrn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he was obsequious towards his superiors

esempi

seinen Vorgesetzten gegenüber verhielt er sich äußerst subaltern pejorativ, abwertend | pejorativepej

he was obsequious towards his superiors

seinen Vorgesetzten gegenüber verhielt er sich äußerst subaltern pejorativ, abwertend | pejorativepej

„verhalten“: transitives Verb

verhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hold hold back, sustain, restrain check, rein back, rein to a stop hold back hold back, suppress, restrain, contain

hold
verhalten den Atem

verhalten den Atem

esempi

die Schritte verhalten

to stop short

die Schritte verhalten

hold (oder | orod keep) back
verhalten Tränen, Urin etc

verhalten Tränen, Urin etc

hold (oder | orod keep) back, suppress, restrain, contain
verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc

verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc

rein back, rein (a horse) to a stop (oder | orod halt)
verhalten Pferd

check
verhalten Pferd

verhalten Pferd

hold back
verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

sustain
verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

restrain
verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

„verhalten“: intransitives Verb

verhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stop short rein back

stop short
verhalten im Gehen innehalten

verhalten im Gehen innehalten

rein back (oder | orod in, up)
verhalten von Reiter

verhalten von Reiter

„verhalten“: reflexives Verb

verhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

behave oneself, conduct oneself behave behave react, behave

esempi

sich verhalten handeln, vorgehen

behave, act

sich verhalten handeln, vorgehen
sich falsch [richtig] verhalten

to behave (oder | orod act) incorrectly [correctly]

sich falsch [richtig] verhalten
er hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten

he has always behaved very decently toward(s) me, he has always been very decent to me

er hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten
sie hat sich ihrer Mutter gegenüber (oder | orod gegen ihre Mutter) gemein verhalten

she has treated her mother shabbily, she has been nasty to her mother

sie hat sich ihrer Mutter gegenüber (oder | orod gegen ihre Mutter) gemein verhalten
er verhielt sich wie ein Ehrenmann

he acted like a man of hono(u)r

er verhielt sich wie ein Ehrenmann
ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll

I don’t know what (I ought) to do

ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
sich passiv verhalten

to behave (oder | orod act) passively

sich passiv verhalten
sich skeptisch [misstrauisch] verhalten

to be skepticall [distrustful]

sich skeptisch [misstrauisch] verhalten
er hat sich uns gegenüber (oder | orod zu uns) immer loyal verhalten

he has always been loyal to us, he has always behaved loyally toward(s) us

er hat sich uns gegenüber (oder | orod zu uns) immer loyal verhalten
sie entschied, sich abwartend zu verhalten

she decided to wait and see (oder | orod to adopt a wait-and-see attitude)

she decided to bide her time (to play a waiting game)

sie entschied, sich abwartend zu verhalten
wie verhältst du dich dazu?

what is your attitude toward(s) (oder | orod to) that?

wie verhältst du dich dazu?

nascondi gli esempimostra più esempi

behave (oneself), conduct oneself
verhalten sich betragen, benehmen

verhalten sich betragen, benehmen

esempi

sich brav verhalten

to behave well (oder | orod oneself)

to be good

sich brav verhalten

esempi

sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen

to keep (oder | orod be) quiet

sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen
sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen

to keep still

sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen
die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still

the remark angered him, but he kept quiet (oder | orod held his peace)

die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still

esempi

weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist

do you know how things stand?

weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird

do you know how to go about doing that?

weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
die Sache verhält sich anders

the situation is different

die Sache verhält sich anders

behave
verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen

verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen

behave
verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

esempi

sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen

to be toetwas | something sth as

sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen
A verhält sich zu B wie C zu D

A is to B as C is to D, the ratio of A to B is equal to that of C to D

A verhält sich zu B wie C zu D

react
verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

behave
verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

esempi

bei Hitze verhält sich Ton anders als Wachs

clay reacts differently from wax when exposed to heatauch | also a. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS wax when exposed to heat

bei Hitze verhält sich Ton anders als Wachs

„verhalten“: unpersönliches Verb

verhalten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

do you know how things stand?... do you know how to go about doing that?... the situation is different... what is the matter with Herbert?... then …...

esempi

weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist

do you know how things stand?

weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird

do you know how to go about doing that?

weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
damit verhält es sich anders

the situation is different

damit verhält es sich anders
mit den anderen Kindern verhält es sich genauso

it’s the same thing (story) with the other children

mit den anderen Kindern verhält es sich genauso
wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? wie denkt er darüber

what does Herbert think of (oder | orod about) it?

wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? wie denkt er darüber
wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? was ist los mit ihm

what is the matter with Herbert?

wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? was ist los mit ihm
wenn es sich (damit) so verhält, dann …

if that is so (oder | orod if that is the case)

then …

wenn es sich (damit) so verhält, dann …

nascondi gli esempimostra più esempi

„umgekehrt“: Adjektiv

umgekehrt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reverse, inverse opposite, reverse Altri esempi...

reverse
umgekehrt gegenteilig

inverse
umgekehrt gegenteilig

umgekehrt gegenteilig

esempi

im umgekehrten Falle

if the reverse is true, if circumstances are reversed

im umgekehrten Falle
in umgekehrter Reihenfolge

in reverse order

in umgekehrter Reihenfolge
das Angebot steht im umgekehrten Verhältnis zur Nachfrage

supply is in inverse proportion to demand

das Angebot steht im umgekehrten Verhältnis zur Nachfrage

opposite
umgekehrt entgegengesetzt

reverse
umgekehrt entgegengesetzt

umgekehrt entgegengesetzt

esempi

(es ist) gerade umgekehrt!

it is exactly (oder | orod just) the opposite (oder | orod reverse)!

(es ist) gerade umgekehrt!
in umgekehrter Richtung

in the opposite direction

in umgekehrter Richtung
den umgekehrten Eindruck gewinnen

to get the opposite impression

den umgekehrten Eindruck gewinnen
mit umgekehrten Vorzeichen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

with opposite signs

mit umgekehrten Vorzeichen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
mit umgekehrten Vorzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with completely reversed premises

mit umgekehrten Vorzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
umgekehrter Schrägstrich

backslash

umgekehrter Schrägstrich

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

umgekehrter Prozess Chemie | chemistryCHEM

reciprocal process

umgekehrter Prozess Chemie | chemistryCHEM

„umgekehrt“: Adverb

umgekehrt

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

from English into German... inversely proportional... on the contrary! quite the opposite! the reverse is true!...

esempi

die Sache verhielt sich gerade umgekehrt

it was exactly the opposite (oder | orod the other way round)

the reverse was the case (oder | orod true)

die Sache verhielt sich gerade umgekehrt
vom Englischen ins Deutsche, und umgekehrt

from English into German, and vice versa

vom Englischen ins Deutsche, und umgekehrt
umgekehrt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

inversely proportional

umgekehrt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the contrary! quite the opposite! the reverse is true!

umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„umgekehrt“: Konjunktion

umgekehrt

Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on the other hand conversely

on the other hand
umgekehrt dagegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

umgekehrt dagegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

umgekehrt kann man von ihm nicht erwarten, dass …

on the other hand he can hardly be expected to …

umgekehrt kann man von ihm nicht erwarten, dass …

conversely
umgekehrt

umgekehrt

„Umgekehrte das“: Neutrum

umgekehrt

Neutrum | neuter n <Umgekehrten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the reverse, the opposite

the reverse
umgekehrt

the opposite
umgekehrt

umgekehrt

esempi

sollte nicht das Umgekehrte der Fall sein?

shouldn’t the reverse be true? shouldn’t it be the other way round?

sollte nicht das Umgekehrte der Fall sein?

„anders“: Adverb

anders

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

different changed, different better else differently, in another way, otherwise Altri esempi...

differently, in another (oder | orod a different) way, otherwise
anders auf andere Art

anders auf andere Art

esempi

ich sehe die Dinge anders

I see things otherwise (oder | orod differently)

I disagree

ich sehe die Dinge anders
wir denken anders

we think differently

wir denken anders
anders denkend

of a different opinion, dissenting

anders denkend
ein anders Denkender, eine anders Denkende

a person of a different opinion, a dissenter

ein anders Denkender, eine anders Denkende
ich kann nicht anders

I cannot do otherwise, I have no choice

ich kann nicht anders
es geht nicht anders

there is no alternative

es geht nicht anders
könnte es anders sein?

could it be otherwise?

könnte es anders sein?
falls nicht anders bestimmt ist

unless otherwise provided

falls nicht anders bestimmt ist
so und nicht anders

exactly like that

so und nicht anders
die Sache ging anders aus als erwartet

the matter turned out differently to expected

die Sache ging anders aus als erwartet
wir müssen es anders versuchen

we must try it a different way

wir müssen es anders versuchen
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?

can’t we arrange that some other way?

können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
anders geartet Problem etc

of a different kind

anders geartet Problem etc
anders geartet fremd

alien

anders geartet fremd
anders gesagt (oder | orod ausgedrückt)

put another way, in other words

anders gesagt (oder | orod ausgedrückt)
anders gesinnt

of a different opinion

anders gesinnt
ein anders Gesinnter, eine anders Gesinnte

a person of a different opinion

ein anders Gesinnter, eine anders Gesinnte
anders gestaltet

differently shaped

heteromorphic, heteromorphous

anders gestaltet
anders lautend adjektivisch, anders klingend

different sounding

anders lautend adjektivisch, anders klingend
anders lautend anderes aussagend

differently phrased (oder | orod worded)

anders lautend anderes aussagend
entgegen anders lautendenen Meldungen

contrary to other reports

entgegen anders lautendenen Meldungen
anders meinend

of a different opinion, dissenting

anders meinend
das ist nun einmal nicht anders

that is how things are

das ist nun einmal nicht anders
anders (verhielt sich) Herr X

not so Mr. X

anders (verhielt sich) Herr X
ich konnte nicht anders, ich musste lachen

I could not help laughing

ich konnte nicht anders, ich musste lachen
du wirst nicht anders können

you’ll jolly britisches Englisch | British EnglishBr well have to

you’ll pretty amerikanisches Englisch | American EnglishUS well have to

du wirst nicht anders können
ich kann aber auch anders! umgangssprachlich | familiar, informalumg

youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc had better watch it!

ich kann aber auch anders! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir wird ganz anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not feeling well, I feel funny

mir wird ganz anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

different
anders nicht so

anders nicht so

esempi

die Sache ist anders

it’s a different matter entirely

die Sache ist anders
anders als

different fromauch | also a. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS

different fromauch | also a. to britisches Englisch | British EnglishBr

other than

anders als
das scheint anders zu sein

this seems to be different

das scheint anders zu sein
die Wirklichkeit sieht ganz anders aus

the reality is completely different

die Wirklichkeit sieht ganz anders aus
es war nicht anders zu erwarten

I did not expect anything different

es war nicht anders zu erwarten
er spricht anders, als er denkt

he says one thing and means another

er spricht anders, als er denkt
ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist

I would not have him any other way

ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist

nascondi gli esempimostra più esempi

changed
anders verändert

different
anders verändert

anders verändert

esempi

er ist anders geworden

he has changed

er ist anders geworden
anders werden

to change, to alter

anders werden
du bist heute ganz anders als sonst

you are not yourself today

du bist heute ganz anders als sonst

better
anders besser

anders besser

esempi

ich weiß es anders

I know better

ich weiß es anders
ich habe es mir anders überlegt

I have changed my mind

ich habe es mir anders überlegt

else
anders bei Pronomen

anders bei Pronomen

esempi

jemand anders

somebody else

jemand anders
geht jemand anders mit?

is anyone else going?

geht jemand anders mit?
niemand anders als

nobody else but

niemand anders als
ich habe niemand anders gesehen

I have seen nobody (oder | orod no one) else

ich habe niemand anders gesehen
wer anders?

who else?

wer anders?
wer könnte das anders sein als er?

who else could it be but him?

wer könnte das anders sein als er?
wo anders?

where else?

wo anders?
irgendwo anders

somewhere else

irgendwo anders
nirgendwo anders

nowhere else

nirgendwo anders

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn anders, wofern anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

if indeed, provided that

wenn anders, wofern anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„übrig“: Adjektiv

übrig

[ˈyːbrɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

remaining, residual other further, additional left over, over Altri esempi...

remaining
übrig übrig geblieben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig übrig geblieben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
residual
übrig besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

die übrigen Gäste blieben bis nach Mitternacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the remaining guests stayed until after midnight

die übrigen Gäste blieben bis nach Mitternacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die übrigen Sachen aufheben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to keep the remaining things (oder | orod the rest [of the things], the remainder)

die übrigen Sachen aufheben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die übrigen Abschnitte (oder | orod Paragrafen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the remaining paragraphs

die übrigen Abschnitte (oder | orod Paragrafen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

other
übrig ander <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig ander <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

die übrigen Nationen verhielten sich neutral <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the other (oder | orod the rest of the) nations remained neutral

die übrigen Nationen verhielten sich neutral <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das übrige Europa <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the rest of Europe

das übrige Europa <attributiv, beifügend | attributive useattr>

further
übrig weiter, zusätzlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

additional
übrig weiter, zusätzlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

übrig weiter, zusätzlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

left (over), over
übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

esempi

ist noch etwas Kuchen übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is there any cake left (over)? is there any cake over?

ist noch etwas Kuchen übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>
von den 100 Euro ist nichts mehr übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

I have nothing left of the 100 euros

von den 100 Euro ist nichts mehr übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
es sind noch einige Kinokarten übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

there are a few cinema (oder | orod movie) tickets left

es sind noch einige Kinokarten übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>

to keep (etwas | somethingsth) (over)

übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich habe mir von dem Geld fünf Euro übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>

I have kept five euros of the money (over)

ich habe mir von dem Geld fünf Euro übrig behalten <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig bleiben <prädikativ | predicative(ly)präd>

to be left (over), to remain

übrig bleiben <prädikativ | predicative(ly)präd>
von dem Kuchen ist nichts übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>

nothing was left of the cake

von dem Kuchen ist nichts übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>
es bleibt mir nichts (anderesoder | or od weiter) übrig, als ihn zu grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>

there is nothing (else) I can do but greet him, I have no other choice than to greet him

es bleibt mir nichts (anderesoder | or od weiter) übrig, als ihn zu grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>

leftover

auch | alsoa. left-over, britisches Englisch | British EnglishBr

remaining

übrig geblieben <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig geblieben besonders Chemie | chemistryCHEM Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <prädikativ | predicative(ly)präd>

residual

übrig geblieben besonders Chemie | chemistryCHEM Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <prädikativ | predicative(ly)präd>
die übrig gebliebenen Essen <prädikativ | predicative(ly)präd>

the left(-)over meals

die übrig gebliebenen Essen <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas übrig haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

to haveetwas | something sth left

etwas übrig haben <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich habe dafür keine Zeit übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

I have no time left (oder | orod to spare) for that

ich habe dafür keine Zeit übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
hier habe ich einen Schuh übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

I’ve an odd shoe here

hier habe ich einen Schuh übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>
hast du eine Zigarette übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>

can you spare me a cigarette? do you have a cigarette for me (oder | orod a cigarette to spare)?

hast du eine Zigarette übrig? <prädikativ | predicative(ly)präd>
die Stadt hat dafür kein Geld übrig will nicht zahlen <prädikativ | predicative(ly)präd>

the town won’t spare the money for it

die Stadt hat dafür kein Geld übrig will nicht zahlen <prädikativ | predicative(ly)präd>
die Stadt hat dafür kein Geld übrig kann es sich nicht leisten <prädikativ | predicative(ly)präd>

the town can’t afford it (oder | orod doesn’t have the money for it)

die Stadt hat dafür kein Geld übrig kann es sich nicht leisten <prädikativ | predicative(ly)präd>
übrig lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to leave

übrig lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
er hat von seiner Portion nichts übrig gelassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

he didn’t leave any of his helping

er hat von seiner Portion nichts übrig gelassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
nichts ist übrig gelassen worden <prädikativ | predicative(ly)präd>

nothing was left (over)

nichts ist übrig gelassen worden <prädikativ | predicative(ly)präd>
du lässt mir nichts anderes übrig, als dich anzuzeigen <prädikativ | predicative(ly)präd>

you leave me no choice but to report you to the police

du lässt mir nichts anderes übrig, als dich anzuzeigen <prädikativ | predicative(ly)präd>
die Arbeit lässt viel zu wünschen übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

the work leaves a lot to be desired

die Arbeit lässt viel zu wünschen übrig <prädikativ | predicative(ly)präd>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

die Übrigen substantiviert, Personen

the others, the restSingular | singular sg

die Übrigen substantiviert, Personen
die Übrigen waren gegangen

the rest (of them) had left

die Übrigen waren gegangen
ihr [wir] Übrigen

the rest of you [us]

ihr [wir] Übrigen

esempi

das Übrige substantiviert

the rest, the remainder

das Übrige substantiviert
alles Übrige soll den Kindern gehören

all the rest is for the children

alles Übrige soll den Kindern gehören
so viel für heute, das Übrige das nächste Mal

that’s it for today, we’ll leave the rest till next time

so viel für heute, das Übrige das nächste Mal
das (oder | orod alles) Übrige können Sie sich denken

you can imagine the rest

das (oder | orod alles) Übrige können Sie sich denken

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes

to do something else, to go a step further

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes
ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein

to be a further reason

ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein
wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

if you want to do something else, (then) speak to his parents

wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern
ich hatte schlechte Schuhe, und der Regen tat ein Übriges, dass ich zu Hause blieb

I had bad shoes and the rain was a further reason for me to stay at home

ich hatte schlechte Schuhe, und der Regen tat ein Übriges, dass ich zu Hause blieb
die Krise tat ein Übriges, die Spannungen zu verschärfen

the crisis contributed to the increase in tension

die Krise tat ein Übriges, die Spannungen zu verschärfen

nascondi gli esempimostra più esempi

übrig → vedere „übrigens“

übrig → vedere „übrigens“

esempi

im Übrigen substantiviert, was das andere anbelangt

as for the rest

im Übrigen substantiviert, was das andere anbelangt
im Übrigen substantiviert, außerdem

besides

im Übrigen substantiviert, außerdem
im Übrigen halte ich nicht viel davon

as for the rest, I don’t think much of it

im Übrigen halte ich nicht viel davon

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

esempi

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

nascondi gli esempimostra più esempi

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

esempi

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

esempi

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

nascondi gli esempimostra più esempi

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

esempi

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

esempi

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande